Writing Services

Copy and Content Writer | Translator

English | Afrikaans

Carin Marais is a fully bilingual language practitioner (English/Afrikaans) and a copy and content writer for a wide variety of digital and print channels. She has worked with both local and international companies on subjects as diverse as health and mindfulness, finance, beauty, décor, pets, food, and agricultural implements.

With an ear for tone and a love of research and learning, all content topics are treated seriously and researched thoroughly.

Carin believes that readers should find true worth in copy and content, becoming return users of sites and brands that they come to trust rather than once-off users.

Her personal interests include art, culture, literature and linguistics, archaeology, mythology and folklore, speculative fiction, and her hobbies include writing fiction and creative non-fiction, knitting, crochet, embroidery, and reading.


  • English (UK, US, and SA)
  • Afrikaans

Range of Services

  • Copy and content writing – Advertising, articles, blog posts, and social media
  • Translation – Afrikaans/English | English/Afrikaans | Dutch/English/Afrikaans
  • Proofreading and editing – English and Afrikaans
  • Localisation – South Africa, English and Afrikaans

Writing Samples and Portfolio

Health Knowledge Center

Article for Pitched

10 Must-Visit 4×4 Campsites in the Western Cape

Article for Refract.ai

5 Sales Role Play Essentials

Articles for The Mighty

Articles for True Relaxations

Articles for KnitPal

Articles for Backyard Cat Enclosures

Articles for My Snake Pet

%d bloggers like this: